＊＊＊＊＊＊＊
この記事では、YOUNITE(ユーナイト)の先行公開曲「EVERYBODY」の
歌詞と
筆者によるかなルビ、
日本語翻訳をお届けします。
＊＊＊＊＊＊＊
筆者のチャレンジで、、YOUNITE(ユナイト)の先行公開曲「EVERYBODY」の翻訳に挑戦しました。
3段ずつ書いていますが、
上段がひらがなルビ
中段が原曲の歌詞
下段が筆者の翻訳となっています。
ハングルのかなルビは、ほぼ読み方の規則どおりなのですが、英語の読み方は、正直、日本語にするとちょっと微妙だと筆者も感じています。
フィットしないなと思う方は、英語のまま読んでくださったほうがいいかと思います。
曲を聴きながらご覧になりたい方には、YouTubeをおすすめします。
YOUNITEメンバーの人気順プロフィール等は、こちらをご覧くださいね。
YOUNITE(ユーナイト)の「EVERYBODY」
フィーチャリングは、DJ Juice
(翻訳とかなルビは、筆者:ゆでたまご)
へい えぶりばでぃ かむとぅや
Hey Everybody come to ya
Hey Everybody come to ya
じょんぶた ぷろぼりょ みちん どぅし ぱーとぅない
전부 다 풀어버려, 미친 듯이 party tonight
全部解してしまおう 狂ったように party tonight
いえ いっつゆー いっつゆー
Yeah It’s you it’s you
Yeah It’s you it’s you
おぬるまんくむん なう
오늘만큼은 now
今日だけは now
あいじゃすこんとろーまいむーびん
I just can’t control my movin’
I just can’t control my movin’
はん もるくり うどぅこに
Huh 뭘 그리 우두커니?
Huh なんでどんなにぼさっとしてるの?
ぽるそ ちょんしん ながん どぅっもん てりに
벌써 정신 나간 듯 멍 때리니?
もう気が抜けたようにぼうっとしてるの?
ちゃ よぎ どりんく かっふぇいん
자 여기 drink caffeine
さあここに drink caffeine
ちちる とぅむど おぶし ふる ちゅんじょね
지칠 틈도 없이 full 충전해
疲れる暇もなく full 充電して
きゃんとすとっ むーびん
Can’t stop your mivin’
Can’t stop your mivin’
ちるはむ ったうぃん よそぎ くらいむ
지루함 따윈 여기선 crime
退屈なんてここで crime
おう ののののー
Oh no no no no
Oh no no no no
うんじぎょ しる とぅむ おぷし おるないと
움직여 쉴 틈 없이 all night
休む暇もなく動こう all night
おう ややややー
Oh ya ya ya ya
Oh ya ya ya ya
やっぷ ぽなん ごん ちぇみおぷち
Yap 뻔한 건 재미없지
Yap 普通なのはおもしろくない
ぷにぎ ぐっど えのじ どりっぴん ちゅるぎょ ちぐみや
분위기 good energy drippin’ 즐겨 지금이야
雰囲気 good エナジー drippin’ 今だ 楽しもう
れっつぷれい だ げーむ
Let’s play the game
Let’s play the game
あいしょうゆー おぬる ぱめ
I show you 오늘 밤에
I show you 今夜
げったっぷ ぬっきみでろ ぐるーびん
Get up, 느낌대로 groovin’
Get up 感じるままに groovin’
たーにんっと
Turn it
Turn it
あっぷ
up
up
い りどぅみ うりる
이 리듬이 우릴
このリズムが 僕たちを
ぷろ ぷろ
불러 불러
呼んでいる
ぼりょむ
Volume
Volume
あぷ
up
up
たどぅる かんまん もむ ちょん
다들 간만 몸 좀
みんな久しぶりに 体を
ぷろ ぷろ
풀어 풀어
ほぐして
たにっと
Turn it
Turn it
あぷ
up
up
いっくにぬん でろ
이끌리는 대로
駆られるままに
とぅろとぅろ
틀어 틀어
音楽をつけて
れでぃ?
Ready?
Ready?
うぇい
Wait
Wait
れでぃ せっ ごー!
Ready set go !
Ready set go !
ちゃ ちぷちゅん えぶりばでぃ ばでぃ
자 집중 everybody body
さあ 集中 everybody body
はんぬんぱるじ まるご あてんしょん
한눈팔지 말고 attention
よそ見せずに attention
たうぇちょ えぶりばでぃ ばでぃ
다 외쳐 everybody body
叫べ everybody body
もどぅ かっち のぴょ てんしょん ( へい )
모두 같이 높여 tension ( Hey )
みんな一緒にあげよう tension ( Hey )
はるいるん ねいるろ みりょでぃ おぬるまん
할 일은 내일로 미뤄둬 오늘만은
今日だけはすることを明日に延ばそう
ぽくちゃっぱん せさん そく ぱらだい
복잡한 세상 속 paradise
複雑な世の中の paradise
わいおー ゆーない れでぃ げてぃ げてぃ
Y-O-UNITE ready Get it get it
Y-O-UNITE ready Get it get it
ぽよじゅるけ うり ぱっしょん
보여줄게 우리 passion
見せてあげる僕たちの passion
いえぃ いっつぃーじーらい? ほるどあっ
Yeah it’s easy righi? hold up
Yeah it’s easy righi? hold up
あぁん もどぅ れっげってぃ ぱっぴん
Uh, 모두 let’s get it poppin’
Uh みんな let’s get it poppin’
くむとぅじ まるご おそ うんじぎょ ぱり
굼뜨지 말고 어서 움직여 빨리
ノロノロしてないで早く動こう
すむ しょ すみょ うぃろ なぬん ろっくんろーど
숨 쉬어 수면 위로 나는 lock & load
息を吸って水面の上に僕は lock & load
いごん ろっくんろーる いむ
이건 rock & roll 임
これは rock & roll
じょんぶ ちじょぼりょ しゃうてぃん
전부 찢어버려 shouting
全部を圧倒させてしまおう shoutihg
ちゃちゃりあるらいくすむずらいくばた
Cha cha real smooth like butter
Cha cha real smooth like butter
ばっ うりん たら ちょん
But 우린 달라 좀
But 僕たちはちょっと違う
ゆの こずあいむ ばど ばど びらん
You know ’cause I’m bad bad villain
You know ’cause I’m bad bad villain
い むで うぃぬん すぱいしー
이 무대 위는 spicy
この舞台の上は spicy
たらおら とぅほっ
달아올라 too hot
燃え上がれ too hot
ぱるんぽぎ あらっきっ らくだっ
빠른 포기 I like it like that
早い諦め I like it like that
おりょとぅそんとぅばる
올려 두 손 두 발
両手両足を挙げよう
たーにんっ
Turn it
Turn it
あぷ
up
up
い りどぅみ うりる
이 리듬이 우릴
このリズムが僕たちを
ぷろぷろ
불러 불러
呼んでいる
ぼりょーむ
Volume
Volume
あぷ
up
up
たどぅるかんまんもむちょん
다들 간만 몸 좀
みんな久しぶりに体を
ぷろぷろ
풀어 풀어
ほぐして
たーにんっ
Turn it
Turn it
あぷ
up
up
いっくりぬん でろ
이끌리는 대로
駆られるままに
とぅろ とぅろ
틀어 틀어
音楽をつけて
れでぃ?
Ready?
Ready?
うえぃと
Wait
Wait
れでぃ せっ ごー !
Ready set go !
Ready set go !
ちゃ ちぷちゅん えぶりばでぃ ばでぃ
자 집중 everybody body
さあ 集中 everybody body
はんぬんぱるじまるご あてんしょん
한눈팔지 말고 attention
よそ見せずに attention
たうぇちょ えぶりばでぃ ばでぃ
다 외쳐 everybody body
叫べ everybody body
もどぅかっちのぴょ てんしょん ( へい )
모두 같이 높여 tension ( Hey )
みんな一緒に高めよう tension ( Hey )
はるいるん ねいるろ みりょでぃ おぬるまん
할 일은 내일로 미뤄둬 오늘만은
今日だけはすることを明日に延ばそう
ぽくちゃっぱん せさん そく ぱらだいす
복잡한 세상 속 paradise
複雑な世の中の paradise
わいおー ゆーない れでぃ げてぃ げてぃ
Y-O-UNITE ready Get it get it
Y-O-UNITE ready Get it get it
ぽよじゅるけ うり ぱっしょん
보여줄게 우리 passion
見せてあげる僕たちの passion
れっつごー ふぉあらぁあい
Let’s go for a ride
Let’s go for a ride
ねいるおんぬんどぅし むぶゆーなぁう
내일은 없는 듯이 move you now
明日がないかのように move you now
れっつごー ふぉあらぁあい
Let’s go for a ride
Let’s go for a ride
せんがっかるとぅむおぷし ふぃるだ ばぁあいぶ
생각할 틈 없이 feel the vibe
考える暇もなしに feel the vibe
れっつごー ふぉあらぁあい
Let’s go for a ride
Let’s go for a ride
っとなおでぃどぅんじ ゆ きゃん ふらいはぁい
떠나 어디든지 You can fly high
どこにでも行こう You can fly high
ちゃ ちぷちゅん えぶりばでぃ ばでぃ
자 집중 everybody body
さあ 集中 everybody body
はんぬんぱるじまるご あてんしょん
한눈팔지 말고 attention
よそ見せずに attention
たうぇちょ えぶりばでぃ ばでぃ
다 외쳐 everybody body
叫べ everybody body
もどぅかっちのぴょ てんしょん ( へい )
모두 같이 높여 tension ( Hey )
みんな一緒に高めよう tension ( Hey )
はるいるん ねいるろ みりょでぃ おぬるまん
할 일은 내일로 미뤄둬 오늘만은
今日だけはすることを明日に延ばそう
ぽくちゃっぱん せさん そく ぱらだいす
복잡한 세상 속 paradise
複雑な世の中の paradise
わいおー ゆーない れでぃ げてぃ げてぃ
Y-O-UNITE ready Get it get it
Y-O-UNITE ready Get it get it
ぽよじゅるけ うり ぱっしょん
보여줄게 우리 passion
見せてあげる僕たちの passion
ちゃ ちぷちゅん えぶりばでぃ ばでぃ
자 집중 everybody body
さあ 集中 everybody body
はんぬんぱるじまるご あてんしょん
한눈팔지 말고 attention
よそ見せずに attention
たうぇちょ えぶりばでぃ ばでぃ
다 외쳐 everybody body
叫べ everybody body
もどぅかっちのぴょ てんしょん ( へい )
(れっつごー ふぉあらぁあい)
모두 같이 높여 tension ( Hey )
(Let’s go for a ride)
みんな一緒に高めよう tension ( Hey )
(Let’s go for a ride)
はるいるん ねいるろ みりょでぃ おぬるまん
할 일은 내일로 미뤄둬 오늘만은
今日だけはすることを明日に延ばそう
ぽくちゃっぱん せさん そく ぱらだいす
복잡한 세상 속 paradise
複雑な世の中の paradise
わいおー ゆーない れでぃ げてぃ げてぃ
Y-O-UNITE ready Get it get it
Y-O-UNITE ready Get it get it
ぽよじゅるけ うり ぱっしょん
보여줄게 우리 passion
見せてあげる僕たちの passion
YOUNITEの先行公開曲「EVERYBODY」の
歌詞とかなルビ、
日本語翻訳をお届けしました。
最後までご覧くださってありがとうございました。
筆者の韓国語はまだまだ勉強中なので、誤訳等に気づかれたときは、こっそり教えてくださるか、笑ってスルーしてくださると嬉しいです。
またチャレンジしてみようと思っているので、これからもよろしくお願いします。
コメント